BBC1でサウンド・オブ・ミュージックを見ながら居眠りをしてしまいました。9時か10時ころ部屋の外が騒がしくなりました。誰かがドアをバタンと閉め、大きな声でしゃべっています。そしてカウントダウンには早すぎる花火が打ち上げられました。私も起き上がり、ホーブプレイスに向いました。